Εσείς σε πόσες γλώσσες ξέρετε πως λέγεται η γάτα; Τι; Μόνο σε δύο; Ελληνικά και Αγγλικά; Μα επιτρέπεται κοτζάμ γατόφιλος και να βρεθείς στη Σουαζιλάνδη και να μην ξέρεις πως να πεις τη λέξη “γατα” στα Σουαζιλανδινέδικα;
Γι’ αυτό όμως είναι ο Τσιτσάκος της καρδιάς σας εδώ, για να σας μάθει μερικά ενδιαφέροντα για το όνομα της γάτας και του γατακιού στις διάφορες γλώσσες του κόσμου, αλλά και μερικά μυστικά για την προέλευση των λέξεων!
Η αγγλική λέξη για τη ‘γάτα’ προέρχεται από την παλιά αγγλική λέξη catt η οποία με τη σειρά της προκύπτει από το λατινικό cattus. Το cattus αντικατέστησε το λατινικό feles και ο συνδυασμός αυτών των δύο μας δίνει την επιστημονική ονομασία τους είδους της γάτας “felis catus”!
Στα ισπανικά η γάτα λέγεται gato, το γατάκι gatito και η θηλυκή γάτα gata. Στα γαλλικά η γάτα είναι η περίφημη chat, το γατάκι chaton και η θηλυκή γάτα chatte – προσοχη εδώ, η ίδια λέξη χρησιμοποιείται με άσχημο τρόπο για να δηλώσει ένα σημείο της γυναικείας ανατομίας!
Αφού τώρα μάθαμε τη λέξη γάτα σε μερικές από τις πιο δημοφιλείς γλώσσας ας κάνουμε μια βόλτα στις διάφορες Ηπείρους:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: 19 ιδέες για ονόματα γατών
Αμερική
Αν βρεθήκατε στη Χαβάη, η λέξη για τη γάτα είναι “popoki” σε περίπτωση που προσπαθείτε να εξηγησετε σε καποιο χαβανέζο ότι ψάχνετε μια γάτα! Και επειδή σας έχω κόψει ότι έχετε πάρε δώσε με διάφορες ινδιάνικες φυλές στη γλώσσα των Κρι η γάτα λέγεται minos ενώ στην γλώσσα των Τσερόκι λέγεται wesa και το γατάκι wesa usdi!
Βουτώντας πιο βαθιά στις γλώσσες των αυτόχθονων της Αμερικής να πούμε ότι στη γλώσσα των Lakota η γάτα λέγεται igmu και το γατάκι igmu-chi-ka-la! Οι Μάγιας, όντας ιδιαίτερα ευγενικοί ονόμασαν τη γάτα “miss” Στη γλώσσα των Αζτέκων μπορεί να μην υπάρχει λέξη για τη γάτα αλλά υπάρχει για τον ιαουγουάρο (tecuani)! Σε αυτό το σημείο να πούμε ότι ο ιαγουάρος ήταν ιερό ζώο για τους Αζτέκους και συνδεόταν με τον Θεό του Πολέμου, τον πασίγνωστο Tezcatlipoca.
Αφρική
Στην Αίγυπτο η γάτα ήταν ιερή (έχουμε πει πολλά για τη γατά στην Αρχαία Αίγυπτο – διαβάστε περισσότερα στο σύνδεσμο παρακάτω) και η λέξη για την γάτα είναι mau. Στα σουαχίλι η αντίστοιχη λέξη είναι paka. Ο Σάκα και οι Ζουλού φώναζαν τη γάτα ikati. Στη γλώσσα των Γιορούμπα (εθνοτική ομάδα στην Δυτική Αφρική) η γάτα είναι ένα.. ologbo. Oι Igbo φωνάζουν την οικιακή γάτα pusi, στα σομαλέζικα λέγεται bisad και στα σουδανέζικα ucing.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: H γάτα στην Αρχαία Αίγυπτο
Ευρώπη
Ας έλθουμε σε μέρη πιο οικεία, ας επιστρέψουμε στην αγαπημένη μας Ευρώπη! Στην Γερμανία η γάτα λέγεται katze και το γατάκι Kätzchen – να πούμε ότι στα γερμανικά τα ουσιαστικά ξεκινούν ΠΑΝΤΑ με κεφαλαίο).
Ο παπουτσωμένος γάτος στην μητρική του γλώσσα (το γνωστό παραμύθι προέρχεται από την Ιταλία) λέγεται “Il gatto con gli stivali” και στα γαλλικά απλώς “Le Maître Chat” που σημαίνει “Ο άρχοντας γάτος”! Και μια και πιάσαμε το δημοφιλές παραμύθι να πούμε ότι στη σειρά ταινιών Shrek ο παπουτσωμένος γάτος είναι Ισπανός και λέγεται “El Gato con Botas” ενώ στα πορτογαλικά “O Gato de Botas“ – αυτές οι δυο γλώσσες επιφανειακά μοιάζουν αλλά εχουν πολλές διαφορές στην δομή των προτάσεων! Να συμπληρώσουμε ότι στα ιταλικά το γατάκι λέγεται gattina.
Αφήνουμε τη Μεσόγειο και πάμε βορειότερα! Στην Σουηδία η λέξη για τη γάτα είναι katt, στα φινλανδικά η αντίστοιχη λέξη είναι kissa ενώ στα ρώσικά η θηλυκή γάτα λέγεται koshka και η αρσενική λέγεται kot.
SUPER SOS
To βιβλίο του Τσίτσου “Τσίτσος, η γάτα που μιλούσε πολύ” κυκλοφόρησε και η 1η Έκδοση κοντεύει να εξαντληθεί
Ενισχύστε τον Τσίτσο και τις 150 Τσιτσόγατες παραγγέλνοντάς το από ΕΔΩ
Ασία
Δεν θα ήθελα με τίποτα να παραμελήσουμε τον αραβικό κόσμο που έχει έντονη παρουσία στην Ασία! Η λέξη για τη γάτα στα αραβικά θυμίζει την αγγλική λέξη και είναι qut. Όσο για το Ιράν, τη γενέτειρα της Περσίδας γάτας η γάτα λέγεται gorbe και στα εβραϊκά chatul.
Ας κάνουμε τώρα ένα μακρύ ταξίδι στην Κίνα, όπου στα μανδαρίνικα η γάτα λέγεται mao, κάτι που όπως καταλαβαίνετε σημαίνει ότι ο Μάο Τσε Τουνγκ ήταν μια Γάτα Τσε Τουνγκ. Στα γιαπωνέζικα (να πούμε ότι η Ιαπωνία λατρεύει τη γάτα, όπως και μερικές ακόμη χώρες) η γάτα λέγεται neko και το γατάκι koneko! Μάλιστα στα γιαπωνέζικα άνιμε ένα κορίτσι με αυτιά γάτας λεγόταν nekomimi!
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Πως καλούν τη γάτα στις διάφορες χώρες
Η γάτα είναι ΠΟΛΥ παρεξηγημένη στην Ινδία και η λέξη που χρησιμοποιείται γι’ αυτή είναι το .. billee, ενώ στα κορεάτικα goyang-i και ενώ οι Βιετκόγκ λένε τη γάτα con meo ενώ στα Ταϊλανδέζικα η λέξη ηχεί κάπως σαν .. meow.
Μάλλον όπως οι Αιγύπτιοι έτσι και οι Ταϋλανδέζοι νόμιζαν ότι οι γάτες προσπαθούσαν να πουν το όνομά τους καθώς νιαούριζαν!
Έχοντας πει όλα τα παραπάνω ας δούμε και μια μεγάλη λίστα με τη λέξη που αντιστοιχεί στη γάτα και σε διάφορες άλλες γλώσσες:
Αλβανικά macë
Αρμένικα katu
Βάσκικα catua
Βουλγάρικα kotka
Καντονέζικα Maow
Καταλανικά gat
Τσέχικα kocka
Εσκιμώικα pussi
Εστονικά kass ή kiisu
Αιθιοπικά domadh
Φαρσί gorbe
Φιλιπινέζικα cat ή pusa
Νεογουινέζικα gnari
Τσιγγάνικα muca
Ούγγρικα cica ή macska
Ισλανδικά kottur
Ινδονησιακά kuching, kutjing
Λιθουανικά katinas
Μαλτέζικα qattus
Ολλανδικά kat (αρσενικός), poes (θηλυκή)
Νορβηγικά katt
Πακιστανικά shimii
Πολονέζικα kot ή gatto
Ρουμάνικα pisica
Σανσκριτικά marjara
Σερβοκροάτικα macka
Σλοβάκικα mačka ή muca
Ταμίλ poonai
Τούρκικα kedi
Ουκρανικά kitska (θηλυκή γάτα), kit (αρσενικός γάτος)
Ουαλικά cath
